野望 王績 （唐詩選より）

野望

王績

東皐薄暮望

徒倚欲何依

樹樹皆秋色

山山惟落暉

牧人驅犢返

獵馬帯禽歸

相顧無相識

長歌懐采薇

東皐（とうこう）薄暮に望み

徒倚（しい）何（いず）くにか依らんと欲する

樹樹（じゅじゅ）皆秋色（みなしゅうしょく）

山山（さんさん）惟（た）だ落暉（らくき）

牧人（ぼくじん）は犢（とく）を驅（か）りて返り

猟馬（りょうば）は禽（きん）を帯びて帰る

相顧（あいかえり）みるに相識（そうしき）無し

長歌（ちょうか）采薇（さいび）を懐（おも）う

夕暮れのせまるころ、私は東の丘にのぼり、山野をながめつつ、あてもなく歩きまわる。私はいったい、どこにこの身を落ち着けようというのだろう（その私の姿が、よるべのない私の心境を表現しているのだ）。

見渡す限りの木々は、すべて美しい秋の色に染まった。

はるかな山々は、夕映えの紅一点に塗りつぶされている。

牧夫たちは子牛を追いながら、牧場から帰ってくる。

猟師たちは、馬に獲物の鳥をさげて、家へと帰っていく。

だが、私だけは、あたりを見まわしても、誰ひとり知人はない。

私は声長く歌いつつ、あの首陽山にこもってわらびをとった伯夷・叔斉の、孤高の生涯を思いおこすのである。

伯夷・叔斉（史記の伯夷列伝にみえる）

周の武王が殷を滅ぼして、周王朝をたてたとき、伯夷・叔斉（伯：長男、叔：三男）という兄弟の賢者が周に仕えることを恥として、「周の粟は食べない」と誓い、首陽山にこもってわらびを常食とする生活をおくり、ついに餓死した故事。

（高校時代の漢文の教科書に、伯夷列伝が出ていたことを思い出します。） 

最後までお読みいただきありがとうございました。楠木山人。