別れは、悲しいことでもあるが、歩む先が異なってきたならやむを得ない。王維

１　漢詩が好き

漢詩が好きで、以前から、たくさんの詩集（詩選）読んできました。

例えば、

２　送別　（王維）

唐詩選より、

送別

王維

下馬飲君酒

問君何所之

君言不得意

帰臥南山陲

但去莫復問

白雲無盡時

馬より下りて君に酒を飲ましめ

君に問う　何くにか之（ゆ）く所ぞ

君は言う　意を得ず

南山の陲（ほとり）に帰臥（きが）せんと

但（た）だ去れ　復た問うこと莫（な）けん

白雲は尽くる時無からん

ならんで歩ませて来た馬から下りて、君に酒をすすめる（ここでお別れしよう。これが別れの盃だ）。そして私はたずねる。「君はこれから、どうするつもりだ。」君は答える。「世の中が思うようにならないから、南山の片すみへ帰ってひきこもるのさ。」

では行きたまえ。もう何もたずねまい。君のさして行く南山には、白雲が尽きるときもなく湧きおこているである（そして、その白雲に包まれた生活へのいざないは、私の心にも絶えず湧きおこるのだ）。

３　所感

現代は、情報技術・交通輸送の発達で、実質的な別れは、死が中心となってきましたが、唐代は、任地へ赴任、兵役、左遷、隠居などは、今生の別れを意味していました。

郵便制度が、中国（中華帝国）全体に行き渡る様になったのは、たしか、元の時代だったと記憶しています（台北市の郵便博物館に行った時（２０年前）のかすかな記憶によれば・・。元代の、当時の都市と、都市間の郵便網が書かれた横２メートル、縦１メートルほどの大きな地図があったように覚えている。）。

ですから、唐代はまだ、郵便網は未整備だったのではないでしょうか。（管理人の勝手な推測）。

それにしても、グッとくるいい詩です。

最後までお読みいただきありがとうございました。楠木山人。